Skip to main content

Domaine Umlaut

Qu’est-ce qu’un domaine de tréma ?

Un domaine en tréma est une adresse Internet qui, en plus des lettres de l’alphabet latin et des chiffres, peut également contenir des caractères spéciaux, par exemple les trémas allemands ä, ö et ü, la lettre ß et d’autres caractères. Les domaines Umlaut sont donc également appelés domaines à caractères spéciaux ou IDN. L’abréviation correspond au terme anglais internationalized domain name. Comme l’utilisation d’un domaine en tréma est associée à des inconvénients en termes de portée en raison d’un cercle limité d’utilisateurs et que des difficultés techniques peuvent survenir, sa diffusion est faible. Les domaines IDN ne représentent qu’environ 4 % de tous les domaines enregistrés.

Le registre décide des caractères autorisés

En principe, presque tous les caractères du jeu de caractères Unicode normalisé sont également possibles dans un domaine de tréma. Une liste des caractères compatibles IDN est disponible sur unicode.org.

Toutefois, cela ne signifie pas que tous les caractères peuvent également être utilisés avec chaque terminaison de domaine, le domaine dit de premier niveau. C’est le registre respectif qui en décide. Pour les domaines .de, il s’agit de DENIC.

Selon la liste de caractères IDN de DENIC, 93 caractères spéciaux sont autorisés. Il existe des registres distincts pour les nouveaux domaines de premier niveau, par exemple dotBerlin pour .berlin. Ils ont leurs propres règles, souvent plus restreintes.

Utilisation avec risques

Lors de l’utilisation de domaines en tréma, notamment dans le secteur commercial, il est nécessaire de peser les inconvénients techniques et les avantages en termes de disponibilité et de lisibilité.

L’un des principaux avantages des domaines en umlaut est qu’au début de l’enregistrement – le 1er mars 2004 pour les domaines en .de – de nombreux noms recherchés étaient encore disponibles. D’ailleurs, c’est öko.de qui a été vendu en premier, et qui est actuellement transféré vers un autre domaine en umlaut, säfte.de.

Une autre raison est qu’il est plus facile à lire. Bäckerei Müller est tout simplement plus familier que Baeckerei Mueller, et Suessoelgefaess, si tant est que le mot existe, est à peine reconnaissable une fois que les trémas et la ligature ß ont été dissous. Toutefois, l’aspect familier du nom disparaît lorsque les domaines en tréma sont convertis dans un format adapté à l’internet.

À l’aide d’un convertisseur, tel que celui fourni par DENIC, vous pouvez vérifier ce que devient un domaine IDN lorsqu’il est traduit en une chaîne compatible ASCII (ACE = ASCII Compatible Encoding).
https://www.denic.de/service/tools/idn-web-converter/

L’adresse pratique bäckerei-müller.de devient alors xn--bckerei-mller-bfb28a.de. Et cela n’est vraiment plus explicite. Mais une telle traduction des domaines en tréma est nécessaire, par exemple, pour que les liens fonctionnent. Si ce n’était pas le cas, des backlinks pourraient être perdus ou le contenu ne serait pas partagé aussi souvent dans les médias sociaux. Les deux ont un impact négatif sur le classement des moteurs de recherche. Des difficultés techniques ne peuvent être exclues malgré la conversion, car certains navigateurs résolvent les trémas ou le ß directement en ae, oe, ue ou ss lorsqu’ils sont saisis. Les impressions de pages erronées sont donc préprogrammées : neustrasse.de et neustraße.de mènent à des sites web complètement différents.


Vous avez d'autres questions ?

Veuillez nous contacter


Autres contenus