Domena umlaut

Co to jest domena umlaut?

Domena umlautowa to adres internetowy, który oprócz liter alfabetu łacińskiego i cyfr może zawierać również znaki specjalne, na przykład niemieckie umlauty ä, ö i ü, literę ß i inne znaki. Dlatego domeny umlautowe są również nazywane domenami znaków specjalnych lub IDN. Skrót ten oznacza angielski termin internationalized domain name. Ponieważ stosowanie domeny umlaut wiąże się z niedogodnościami w zakresie zasięgu ze względu na ograniczony krąg użytkowników oraz mogą wystąpić trudności techniczne, jej rozpowszechnienie jest niewielkie. Domeny IDN stanowią jedynie około 4 % wszystkich zarejestrowanych domen.

Rejestr decyduje o dopuszczalnych znakach

W zasadzie prawie wszystkie znaki ze znormalizowanego zestawu znaków Unicode są również możliwe w domenie umlaut. Lista znaków zgodnych z IDN jest dostępna na stronie unicode.org.

Nie oznacza to jednak, że wszystkie znaki mogą być używane również z każdą końcówką domeny, tzw. domeną najwyższego poziomu. Decyzję w tej sprawie podejmuje odpowiedni rejestr. Dla domen .de, jest to DENIC.

Zgodnie z listą znaków IDN na stronie DENIC, dozwolone są 93 znaki specjalne. Istnieją oddzielne rejestry dla nowych domen najwyższego poziomu, na przykład dotBerlin dla domeny .berlin. Mają one swoje własne, często bardziej ograniczone zbiory zasad.

Stosowanie z uwzględnieniem ryzyka

Przy stosowaniu domen umlautowych, zwłaszcza w sektorze komercyjnym, należy rozważyć wady techniczne i zalety w zakresie dostępności i czytelności.

Główną zaletą domen umlaut jest to, że w momencie rozpoczęcia rejestracji – dla domen .de w dniu 1 marca 2004 – wiele poszukiwanych nazw było jeszcze dostępnych. Przy okazji, öko.de został sprzedany jako pierwszy, który jest obecnie przekazywany do innego umlaut domeny, säfte.de.

Innym powodem jest to, że jest łatwiejszy do odczytania. Bäckerei Müller wygląda po prostu bardziej znajomo niż Baeckerei Mueller, a Suessoelgefaess, jeśli to słowo w ogóle istnieje, jest ledwo rozpoznawalne po rozwiązaniu umlautów i ligatury ß. Jednak znajomy wygląd nazwy kończy się, gdy domeny umlaut są konwertowane do formatu odpowiedniego dla Internetu.

Z pomocą konwertera, takiego jak ten dostarczony przez DENIC, można sprawdzić, co stanie się z domeną IDN, gdy zostanie ona przetłumaczona na tak zwany ciąg zgodny z ASCII (ACE = ASCII Compatible Encoding).
https://www.denic.de/service/tools/idn-web-converter/

Podręczny adres bäckerei-müller.de staje się wtedy xn--bckerei-mller-bfb28a.de. A to już naprawdę nie jest zrozumiałe. Ale takie tłumaczenie domen umlautowych jest konieczne, na przykład po to, żeby działały linki. W przeciwnym razie może dojść do utraty backlinków lub treści nie będą tak często udostępniane w mediach społecznościowych. Oba mają negatywny wpływ na rankingi w wyszukiwarkach. Mimo konwersji nie można wykluczyć trudności technicznych, ponieważ niektóre przeglądarki po wprowadzeniu umlautów lub ß zamieniają je bezpośrednio na ae, oe, ue lub ss. Błędne wyświetlenia strony są więc zaprogramowane: neustrasse.de i neustraße.de prowadzą do zupełnie innych stron internetowych.

Masz jeszcze jakieś pytania?

Prosimy o kontakt z nami