Skip to main content

Domínio Umlaut

O que é um domínio umlaut?

Um domínio umlaut é um endereço Internet que, além das letras do alfabeto latino e dos números, também pode conter caracteres especiais, por exemplo, o umlauts alemão ä, ö e ü, a letra ß e outros caracteres. Os domínios Umlaut são, portanto, também chamados de domínios de caracteres especiais ou IDN. A abreviação significa o termo inglês internacionalizado nome de domínio. Como a utilização de um domínio umlaut está associada a desvantagens em termos de alcance devido a um círculo limitado de utilizadores e podem ocorrer dificuldades técnicas, a sua distribuição é baixa. Os domínios IDN são responsáveis por apenas cerca de 4% de todos os domínios registados.

O registo decide sobre os caracteres admissíveis

Em princípio, quase todos os caracteres do conjunto padronizado de caracteres Unicode também são possíveis em um domínio umlaut. Uma lista de caracteres compatíveis com IDN está disponível em unicode.org.

No entanto, isto não significa que todos os caracteres também possam ser utilizados em todos os terminados de domínio, o chamado domínio de nível superior. Isto é decidido pelo respectivo registo. Para domínios .de, é DENIC.

De acordo com a lista de caracteres IDN de DENIC, são permitidos 93 caracteres especiais. Existem registos separados para os novos domínios de topo, por exemplo, dotBerlin para .berlin. Eles têm os seus próprios conjuntos de regras, muitas vezes mais restritos.

Utilização com riscos

Ao utilizar domínios umlaut, especialmente no sector comercial, é necessário ponderar as desvantagens técnicas e as vantagens em termos de disponibilidade e legibilidade.

Uma grande vantagem dos domínios umlaut é que no início do registo – para domínios .de em 1 de Março de 2004 – muitos nomes procurados ainda estavam disponíveis. A propósito, öko.de foi vendido primeiro, que atualmente é encaminhado para outro domínio umlaut, säfte.de.

Outra razão é que é mais fácil de ler. Bäckerei Müller simplesmente parece mais familiar que Baeckerei Mueller, e Suessoelgefaess, se a palavra existe de todo, é dificilmente reconhecível uma vez que a umlauts e a ligadura ß tenham sido dissolvidas. No entanto, a aparência familiar do nome termina quando os domínios umlaut são convertidos para um formato adequado para a Internet.

Com a ajuda de um conversor, como o fornecido por DENIC, você pode verificar o que acontece com um domínio IDN quando ele é traduzido para uma string chamada compatível com ASCII (ACE = ASCII Compatible Encoding).
https://www.denic.de/service/tools/idn-web-converter/

O prático endereço bäckerei-müller.de torna-se então xn--bckerei-mller-bfb28a.de. E isso não é mais auto-explicativo. Mas tal tradução de domínios umlaut é necessária, por exemplo, para que os links funcionem. Se este não fosse o caso, os backlinks poderiam ser perdidos ou o conteúdo não seria compartilhado com a mesma freqüência nas mídias sociais. Ambos têm um impacto negativo nas classificações dos motores de busca. Não se podem excluir dificuldades técnicas apesar da conversão, porque alguns navegadores resolvem umlauts ou o ß diretamente em ae, oe, ue ou ss quando são inseridos. As impressões da página errada são, portanto, pré-programadas: neustrasse.de e neustraße.de levam a sites completamente diferentes.


Você tem mais alguma pergunta?

Por favor, contacte-nos


Outros conteúdos